スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT | 

ヨボセヨ2

2007.10.31 *Wed
ヨボセヨ第2弾。
今度はアボニムから。
どうやら従兄のヒョンが天津出張するという情報は
親戚中に広まってるようだ。。。

旦那の携帯電話を教えろと言うアボニム。
残業してる旦那に先に掛けてみたけど、
席をはずしてて同僚が出た。
今掛けても通じないですよ、と伝えたかったが
私の韓国語能力では無理。アワアワしてると、
アボニムちょっとイライラ。
↑少々酔っ払ってるご様子。

やっと切れた、、、と思ったら、またすぐ掛かってきた。
旦那が電話に出ない、電話番号が間違ってないか?って。
失礼ねぇ~、そのくらい間違いなく言えます(苦笑)。
きっと、まだ席に戻って来てないんでしょ。

ほんと韓国語喋れないと意思疎通に困るわ。
もどかしーーーーい。

旦那が出ないから、飲みに行ってるんじゃないか?って。
それはないと思うけどなぁ・・・・残業中に?
健康のためにお酒を飲ませないようにしなさい、
と言うけれど、アボニム、その言葉そっくりお返しします。
糖尿病なのにガンガンお酒飲んでるのはどなた?
「アボニムも」って言ったら笑ってたけどね。

最後はいつもどおり、ご飯しっかり食べて
元気に過ごしなさい!って。ここでもご飯の国、韓国!
毎回、毎回私は「イエ~(はい)」としか言えないから
申し訳ないなぁと思う。
また韓国語勉強しろ!と耳の痛いことを言われるん
じゃないかとヒヤヒヤ。
勉強しなさいっ!って言われるのが嫌な子供と同じね。
しなきゃいけない、と思うんだけど、、、、。

アボニムの電話は従兄が行くから、恥ずかしくないように
おもてなししなさいって無言の圧力か・・・・。
重くのしかかるよーーーー従兄の来津。。。

スポンサーサイト
COMMENT (4)  TRACKBACK (0)  EDIT | 

COMMENT

しおん君ママさんへ
コーラの飲みすぎで糖尿病ってすごいですね。。。お酒ならまだしも。。

会話はかなり勘にたよってます。たぶんこんなこと言ってるんだろうなぁーって。なので、すごく疲れます、韓国語の電話受けるの。。。神経集中!!!
2007/11/02(金) 21:07:09 | URL | kiki #- [Edit
うさよんへ
とりあえず、セーフ!
良かった、家に泊まらなくて。
料理はほんと苦手でこの先子供が大きくなったらどうしたらいいんだろう、ってすごく心配。
韓国に行って料理修行するべきやなぁ・・・と正直思う。オモニム料理上手やから。。。ええ年してなんも出来ない女やわ、私。絶対仕事辞められへんわ(笑)。少しでも稼ぎがあるのが私のとりえ。
2007/11/02(金) 21:03:59 | URL | kiki #- [Edit
糖尿病とわ、、、危険ねぇアボニム
ウチの父はコーラの飲みすぎで糖尿病になったけど完治(ふぅ)

わたしからしてみれば十分会話成立してる感じがするんですけど
中国にいながら韓国の勉強って大変そう(´・ω・`)
2007/11/01(木) 20:52:23 | URL | しおん君のママ #- [Edit
大変そうー
海外(第三国)にいながらも親戚の接待やなんてー!Kiki姉、ご苦労様です。

ご飯のこととか、心配やろうけど別に韓国料理でもてなす必要ないと思うよ。逆に韓国料理にして、「家の味じゃない」「韓国と違う」とか文句言われるとウザイじゃぁーーありませんか!
Kiki姉さんの得意なものでいいんじゃないかな?韓国人は質より量なので、トンカツとか糖酢系のお肉をどぉーんって出して、あとおつまみおかずをちょこちょこだせばOKやと思うよ。
加油~!!
え?朝ごはんやったっけ?笑。
2007/11/01(木) 00:02:30 | URL | うさよん #q7XswXQk [Edit

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List



プロフィール

kiki

Author:kiki
日本関西人
1994年 覇王別姫~さらばわが愛
~を見て中国に初めて興味をもつ。
同じ頃、ホワイトバッジを見て
韓国にも初めて興味を持つ。

2000年8月 中国留学
2003年8月 現地採用で就職
2005年12月 日韓ハーフの息子
ジェヨンを中国で出産
2009年現在 国際結婚、子育て
の難しさを実感する日々。。。



いくつになったの ver2



月別アーカイブ



ブログ内検索



Copyright © 中国在住★日韓家族日記 All Rights Reserved.
テンプレート配布者:サリイ  ( 素材:ふわふわ。り ) ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。